Porównanie tłumaczeń Prz 4:15

Przysłów rozdział 4 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Unikaj jej, nie przechodź na nią, odwróć się od niej i omiń ją!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Unikaj jej i nie zbaczaj na nią, odwróć się od niej i omijaj z dala!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń ją;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uciekaj od niej ani chodź po niej, odchyl się a opuść ją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Unikaj jej, nie wkraczaj na nią, omiń ją, odwróć się od niej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Unikaj jej i nie wchodź na nią; odwróć się od niej i omiń ją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Omijaj ją, nie przechodź przez nią, odwróć się i idź dalej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Omijaj ją, nie idź nią, odwróć się od niej i oddal!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Omijaj ją, nie przechodź przez nią, odwróć się od niej i omiń ją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На якому лиш місці отаборяться, туди не підеш, відхилися ж від них і будь іншим.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opuść go, nie chodź obok niego; odwróć się od niego i przejdź.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stroń od niej, nie chodź nią; odwróć się od niej i idź dalej.