Porównanie tłumaczeń Prz 8:11

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mądrość bowiem jest lepsza niż perły i nie dorównają jej żadne rozkosze.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mądrość bowiem jest lepsza niż perły, nie dorówna jej żadna z rozkoszy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepsza jest bowiem mądrość nad wszelakie nadroższe rzeczy, i wszytko, co może być pożądane, nie może jej być przyrównane.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Mądrość cenniejsza od pereł, żaden klejnot nie jest jej równy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mądrość bowiem jest cenniejsza niż korale, i żadne klejnoty jej nie dorównają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądrość jest bowiem cenniejsza od pereł i nic, co jest godne pożądania, nie może się z nią równać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo Mądrość cenniejsza jest od pereł, nie dorównują jej żadne kosztowności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo mądrość jest cenniejsza nad perły i żaden klejnot jej nie dorówna”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мудрість краща від дорогоцінного каміння, а все дорогоцінне не є гідне її.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo lepszą jest mądrość niż korale; nie dorównują jej żadne klejnoty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo mądrość jest lepsza niż korale i nie mogą się z nią równać żadne inne rozkosze.