Porównanie tłumaczeń Prz 8:10

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjmijcie moje pouczenie chętniej niż srebro i poznanie chętniej niż wyborne złoto!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ceńcie moje pouczenia ponad srebro, a wskazania — ponad szczere złoto!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyjmicie ćwiczenie moje, a nie pieniądze, umiejętność raczej niż złoto obierajcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Karcenie moje nabądźcie, nie srebro, raczej wiedzę niż złoto najczystsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyjmijcie moją przestrogę raczej niż srebro i poznanie raczej niż wyborne złoto!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjmijcie moje karcenie, a nie srebro, wiedzę zamiast najczystszego złota.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdobywajcie karność, a nie srebro, i wiedzę zamiast najczystszego złota.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdobywajcie karność nie srebro, umiejętność raczej niż najczystsze złoto,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийміть напоумлення і не срібло і знання радше ніж щире золото. Виберіть розуміння радше ніж щире золото.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zamiast srebra raczej zabierzcie Moje napomnienie, a zamiast wybornego złota – poznanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyjmujcie moje karcenie, a nie srebro, i poznanie zamiast wybornego złota.