Porównanie tłumaczeń Prz 8:19

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mój owoc przewyższa złoto, złoto najczystsze, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mój owoc przewyższa szczere złoto, moje plony są lepsze od srebra.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepszy bowiem jest owoc mój niż złoto i kamienie drogie, a urodzaje moje niż srebro wyborne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony - niż wyborne srebro.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mój plon jest lepszy niż złoto, złoto wyborne, a moje wyniki lepsze niż doborowe srebro.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje owoce są lepsze od złota, od szczerego złota, dochody – od wybornego srebra.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Owoc mój lepszy niż najczystsze złoto, a zysk, który przynoszę, lepszy niż wyborne srebro.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Owoc mój lepszy jest niż złoto i szlachetny metal, a plon mój [cenniejszy] niż najczystsze srebro.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Краще збирати мене ніж золото і дорогоцінний камінь, а мої плоди кращі від добірного срібла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój plon jest lepszy niż szlachetny kruszec i szczere złoto; Mój nabytek cenniejszy niż wyborowe srebro.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Owoc mój lepszy jest niż złoto, niż oczyszczone złoto, a mój plon niż wyborne srebro.