Porównanie tłumaczeń Prz 8:18

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przy mnie bogactwo i chwała, trwałe dobra i sprawiedliwość.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe dobra i sprawiedliwość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przy mnie są bogactwa i sława, pyszne majętności i sprawiedliwość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bogactwo jest ze mną i cześć, znaczna fortuna i pomyślność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
U mnie jest bogactwo i sława, trwałe dobra i powodzenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ze mną jest bogactwo i chwała, niezliczone dobra i sprawiedliwość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przy mnie jest bogactwo i sława, trwały dobrobyt i sprawiedliwość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przy mnie są bogactwo i chwała, trwałe dobra i sprawiedliwość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багацтво і слава є моя і придбання багатьох (дібр) і праведність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy Mnie jest bogactwo i chwała, trwałe dobra i szczęście.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
U mnie jest bogactwo i chwała, cenne dobra dziedziczne i prawość.