Porównanie tłumaczeń Prz 8:20

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chodzę ścieżką sprawiedliwości, środkiem dróg prawa,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chodzę ścieżką sprawiedliwości, idę samym środkiem drogi prawa —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na drogach sprawiedliwości chodzę, w pośrzodku szcieżek sądowych,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kroczę drogą prawości, ścieżkami sprawiedliwości,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chodzę ścieżką sprawiedliwości, drogami prawa,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chodzę drogą sprawiedliwości, ścieżkami prawa,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chodzę drogą sprawiedliwości, środkiem ścieżek praworządności,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kroczę po drodze sprawiedliwości i po ścieżkach Prawa,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ходжу дорогами праведности і повертаюся між стежками праведности,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stale chodzę po ścieżce sprawiedliwości, pośród dróg sądu,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chodzę ścieżką prawości, środkiem szlaków sądu,