Porównanie tłumaczeń Prz 8:26

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani otwartych przestrzeni, ani pierwszych grud świata.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zanim stworzył ziemię, otwarte jej przestrzenie, zanim powstał świat ze swoich pierwszych grud.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy jeszcze nie stworzył ziemi ani pól, ani początku prochu okręgu ziemskiego;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze był ziemie nie uczynił ani rzek, ani zawias okręgu ziemie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nim glebę i pola uczynił przed pierwszymi skibami roli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy jeszcze nie uczynił ziemi i pól, i pierwszych brył gleby.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy jeszcze nie uczynił gleby ani pól, ani pierwszego pyłu ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani pól, ani zalążków okręgu ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy jeszcze nie uczynił był ziemi i pól ani zaczynu świata.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь створив країни і незаселені місця і заселені вершки, що під небом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zanim stworzył pierwiastkowe pyłki świata, lądy i obszary.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani otwartych przestrzeni, ani pierwszych mas prochu żyznej krainy.