Porównanie tłumaczeń Prz 8:3

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
woła przy bramach, u wylotu z miasta, u wejścia, pomiędzy odrzwiami:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
woła przy bramach, u wylotu z miast, w wejściach, na ruchliwych szlakach:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przy bramach, przy wjeździe do miasta, przy wejściu, u drzwi woła:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przy bramach miejsckich i w samych drzwiach mówi, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przy bramach, u wejścia do miasta, przy wejściu do portyków głos podnosi:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obok bram u wylotu miasta, u wejścia do przedsionków głośno woła:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przy bramach, u wejścia do miasta, w drzwiach domów głośno woła:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Woła donośnym głosem przy bramach, przy wejściu do miasta, w zatłoczonych przejściach:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przy bramach, u wylotu miasta, przy wejściu do podwoi rozlega się jej wezwanie:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо вона чекає при брамах сильних, а співає при входах:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przy bramach oraz przy wrotach miast; u wejścia do drzwi rozlegają się jej wołania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obok bram, u wejścia do miasta, u progu wejść głośno woła: