Porównanie tłumaczeń Prz 8:4

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do was, ludzie, wołam, do synów ludzkich (kieruję) mój głos.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ludzie, wołam do was, słuchajcie! Synowie ludzcy, oto i mój głos:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do was wołam, o mężowie, mój głos kieruję do synów ludzkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O ludzie, do was wołam, a głos mój ku synom człowieczym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odzywam się do was, mężowie, was wzywam, synowie ludzcy;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na was, mężowie, wołam, mój głos zwraca się do synów ludzkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do was, ludzie, się zwracam, mój głos kieruję do synów ludzkich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Do was, ludzie, przemawiam, głos mój kieruję do synów ludzkich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Do was, o śmiertelni, kieruję wołanie i głos mój do synów człowieczych!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вас прошу, о люди, і видаю мій голос до людських синів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do was, mężowie, się odzywam; Mój głos kieruję do synów ludzkich!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Do was, ludzie, wołam, a swój głos kieruję do synów ludzkich.