Porównanie tłumaczeń Prz 8:33

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie pouczenia i bądźcie mądrzy, i nie odrzucajcie (go)!*[*240 8:29 brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie pouczenia, bądźcie mądrzy, radzę, nie odrzucajcie go!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy, synowie, słuchajcie mię: Błogosławieni, którzy strzegą dróg moich!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie przestrogi i bądźcie mądrzy, a jej nie odrzucajcie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie przestrogi, abyście byli mądrzy, a nie odrzucajcie jej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie pouczenia i bądźcie mądrzy, nie lekceważcie go.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchajcie karcenia, abyście się stali mądrzy, nie lekceważcie go!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie pouczenia, abyście się stali mądrymi i nie puszczajcie [rozkazań moich] z wiatrem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie napomnienia, abyście nabrali mądrości i nie popadli w rozwiązłość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słuchajcie karcenia i stańcie się mądrzy, a nie okazujcie żadnej niedbałości.