Porównanie tłumaczeń Prz 8:5

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrozumcie przezorność, wy prości, a wy, głupcy, nabierzcie rozumu!*[*nabierzcie rozumu, לֵב הָבִינּו (hawinu lew): w tym przypadku hbr. לֵב (lew), czyli: serce, ozn. też rozum, zob. 240 7:7.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bądźcie przezorni, wy prości! Niemądrzy, nabierzcie rozumu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zrozumiejcież, maluccy, chytrość, a głupcy, obaczajcie się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
naiwni, nabierzcie rozwagi, niemądrzy, nabierzcie rozumu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczcie się roztropności, prostaczkowie, a wy, głupcy, nabierzcie rozumu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nauczcie się, bezmyślni, roztropności, głupcy nabierzcie rozumu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niedoświadczeni! Uczcie się rozwagi! Głupcy! Odmieńcie swoje serca!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ludzie prostego serca, uczcie się roztropności, a wy, głupcy, prostujcie serca swoje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Розумійте незлобні, злобу, а ненапоумлені прикладіть серце.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lekkomyślni, zastanówcie się nad przezornością, a wy, ograniczeni, zrozumcie co rozsądne!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niedoświadczeni, zrozumcie roztropność; a wy, głupcy, zrozumcie serce.