Porównanie tłumaczeń Prz 8:8

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust, nie ma w nich nic krętego ani przewrotnego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiedliwe są wszystkie moje słowa, nie ma w nich żadnej przewrotności.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwe są wszytkie powieści moje, nie masz w nich nic krzywego ani przewrotnego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mowy ust moich są prawe, obcy mi fałsz i krętactwo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust, nie ma w nich nic krętego i przewrotnego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie moje słowa są przeniknięte sprawiedliwością, nie ma w nich zdrady ani przewrotności.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie moje słowa są słuszne, nie ma w nich podstępu ani fałszu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wszystkie słowa ust moich są sprawiedliwe, nie ma w nich fałszu ani przewrotności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З праведністю всі слова моїх уст, нічого в них (немає) викривленого чи покрученого.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie mowy Mych ust są sprawiedliwe; nie ma w nich obłudy, ani matactwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie wypowiedzi moich ust są prawe. Nie ma wśród nich nic przewrotnego ani spaczonego.