Porównanie tłumaczeń Prz 8:9

Przysłów rozdział 8 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkie są proste dla rozumnego i prawe dla tych, którzy posiedli wiedzę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie one są proste dla rozumnych, prawe dla tych, którzy posiedli wiedzę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie są jasne dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują wiedzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Proste są rozumnym i prawe najdującym umiejętność.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie są jasne dla rozsądnych, rzetelne dla posiadających wiedzę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie są proste dla rozumnego i prawe dla tych, którzy zdobyli wiedzę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie są proste dla rozumnego, właściwe dla szukających wiedzy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są one zrozumiałe dla pojętnych i proste dla tych, którzy pragną wiedzy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie są jasne dla rozumnego i proste dla tych, którzy posiedli wiedzę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Все явне тим, що розуміють, і праведне тим, що знаходять пізнання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie one są dostępne dla rozumnego i proste dla tych, co pozyskali wiedzę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie są proste dla kierującego się rozeznaniem i prostolinijne dla tych, którzy znajdują poznanie.