Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu będzie Izrael jako trzeci wraz z Egiptem i Asyrią błogosławieństwem* na ziemi,[*W tym kontekście być może: odbiorcą błogosławieństwa, czyli: błogosławionym. ; wg G: trzecim wśród Asyryjczyków i wśród Egipcjan błogosławionym na ziemi, τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu Izrael będzie jako trzeci wraz z Egiptem i Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego będzie Izrael jako trzeci między Egipczanem i Assyryjczykiem, a błogosławieństwo będzie w pośrodku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W on dzień będzie Izrael trzecim Egipcjanowi i Assyrianowi, błogosławieństwem w pośrzód ziemie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ów dzień Izrael, jako trzeci kraj, z Egiptem i z Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu będzie Izrael jako trzeci razem z Egiptem i Asyrią błogosławieństwem na ziemi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego dnia Izrael jako trzeci, wraz z Egiptem i Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ów dzień Izrael - trzeci [w przymierzu] z Egiptem i Asyrią - stanie się błogosławieństwem dla ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Того дня Ізраїль буде третий в ассирійців і в єгиптян, благословенний в землі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia Israel będzie jako trzeci między Micraimem, a Aszurem – błogosławieństwem pośród ziemi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu Izrael będzie trzeci, z Egiptem i Asyrią, błogosławieństwem pośrodku ziemi,