Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie to dla was szabat szabatniego odpoczynku.* ** Ukorzycie zatem wasze dusze – to wieczysta ustawa.[*szabat szabatniego odpoczynku, ׁשַּבָתֹון ׁשַּבַת (szabbat szabbaton), zob. 20 31:15 ;20 35:2 ; 30 23:3 . Podobne określenie odnosi się do roku szabatniego, zob. 30 25:4 .][**20 31:15 ; 20 35:2 ; 30 23:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie to dla was szabat całkowitego odpoczynku.[129] Ukorzycie się zatem — taka jest wieczysta ustawa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie to dla was szabatem odpoczynku i będziecie trapić wasze dusze ustawą wieczną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo szabbat odpoczynienia jest; i trapić będziecie dusze wasze - ustawą wieczną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie to dla was święty szabat odpoczynku. Będziecie w tym dniu pościć. Jest to ustawa wieczysta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest to dla was sabat, dzień całkowitego odpoczynku. Ukorzycie się w waszych duszach. Ustawa to wieczna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie to dla was uroczysty szabat. Ukorzycie się wtedy, gdyż jest to ustawa na wieki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To będzie dla was szabat całkowitego odpoczynku. W tym dniu będziecie pościć. Jest to prawo wieczne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto uroczysty odpoczynek dla was: będziecie jednak pościć - oto wieczyste prawo.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będzie to dla was Szabat Szabatów, [dzień całkowitego zaprzestania pracy], dzień, w którym musicie pościć. [Jest to] wieczny bezwzględny nakaz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це субота субот, спочинком буде вона вам, і упокорите ваші душі, це вічний закон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest dla was szabat szabatu, więc będziecie dręczyć wasze dusze; to jest ustawa wieczna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest to dla was sabat całkowitego odpoczynku i będziecie trapić swe dusze. Jest to ustawa po czas niezmierzony.