Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w piątym roku będziecie jedli jego owoc dla pomnożenia* wam jego urodzaju – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.[*30 25:18-22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dopiero w piątym roku będziecie spożywali owoce, a wasze zbiory będą prawdziwie obfite — Ja, PAN, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w piątym roku będziecie jeść ich owoc, aby mnożył się wam jego urodzaj. Ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A piątego roku jeść będziecie owoc jego, aby się wam rozmnożył urodzaj jego; Jam Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A piątego roku będziecie jeść owoc pozbierawszy jabłka, które z siebie dają. Ja PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W piątym roku będziecie spożywać ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopiero w piątym roku jeść możecie ich owoc, i tak przysporzy On wam jego urodzaju; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopiero w piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wam ich urodzaj. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopiero w piątym roku będziecie mogli jeść owoce, aby później ich zbiór był obfity. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopiero w piątym roku możecie jeść owoce, aby mnożył się wam ich urodzaj. Jam jest Jahwe, wasz Bóg.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A w piątym roku możecie jeść jego owoc. [Przestrzegaj tego prawa, żeby] zwiększyć swój plon. Ja, Bóg, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В пятому ж році їстимете овоч, його овоч прибуток для вас. Я є Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś piątego roku możecie jadać jego owoce, by rozmnożył wam swój urodzaj; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w piątym roku możecie jeść jego owoc; tak zostanie wam dodany jego plon. Jam jest Jehowa, wasz Bóg.