Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w czwartym roku cały ich owoc* będzie świętością – radosnym podziękowaniem** *** (złożonym) JHWH.[*Wg PS: owoce.][**radosnym podziękowaniem, הִּלּולִים (hillulim), hl 2, pod. MT; por. 70 9:27 . Wg PS: powszechnego użytku, חלולים , co sugeruje, że ofiara czyniła owoce ogólnie dostępnymi.][***70 9:27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W czwartym roku cały owoc zostanie z radością i wdzięcznością poświęcony PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz w czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako ofiara na chwałę PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale czwartego roku wszelki owoc ich będzie poświęcony: chwalebny PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako dar uwielbienia dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czwartym roku wszystek ich owoc będzie poświęcony na uroczystości pochwalne dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęconym darem dziękczynnym dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W czwartym roku wszystkie owoce będą ofiarowane PANU jako święty dar dziękczynienia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czwartego roku wszystkie ich owoce mają być poświęcone Jahwe w darze uwielbienia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A w czwartym roku wszelki jego owoc będzie święty [i jedzony tylko w Jerozolimie], na chwałę Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І четвертого року всякий його овоч буде святим, похвалигідним Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto czwartego roku, cały jego owoc będzie poświęcony na uroczystości dziękczynne WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz w czwartym roku wszystek jego owoc stanie się czymś świętym ku radosnemu świętowaniu dla Jehowy.