Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziecie zaokrąglali końca (włosów) waszej głowy* ani nie niszcz** końcówki twojej brody.*** ****[*Nie będziecie zaokrąglali końca (włosów) waszej głowy, לֹא תַּקִפּוּפְאַת רֹאׁשְכֶם ; wg G: nie czyńcie loku z długich włosów waszej głowy, οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν.][**W PS i G lm.][***nie niszcz końcówki twojej brody, חִית אֵתּפְאַת זְקָנֶָך ־ לֹא תַׁשְ ; wg G: ani nie psujcie wyglądu waszej brody, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.][****30 21:5 ; 50 14:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziecie obcinać włosów dokoła waszej głowy ani nie będziecie przycinać końców swojej brody.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie strzyżcie w koło włosów głowy waszej, ani brody swojej oszpecajcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani wkoło będziecie strzyc włosów, ani brody golić będziecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie obcinać w kółko włosów na głowie. Nie będziesz golił włosów z boków brody.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziecie strzygli włosów dookoła waszej głowy, ani nie podcinaj końca twojej brody.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie będziecie obcinać włosów wokoło waszej głowy ani ich przycinać po bokach brody.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziecie obcinać włosów dookoła głowy i nie będziecie skracali końców swojej brody.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie będziecie obcinać [włosów] po bokach waszej głowy i nie będziesz niszczył [goląc] boków twojej brody.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не обстрижете волосся вашої голови, ані не опаскудите вид вашої бороди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie podstrzygajcie koliście boków waszej głowy i nie psuj końców twojej brody.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNie wolno wam ścinać włosów dookoła głowy na wysokości pejsów i nie wolno ci niszczyć skraju swej brody.