Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw, i będziecie je stosować – Ja jestem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i będziecie je wypełniać. Ja jestem PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzeżcież wszego przykazania mego i wszech sądów a czyńcie je. Ja PAN!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie strzec wszystkich ustaw moich i wszystkich wyroków moich. Będziecie je wykonywać. Ja jestem Pan!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw, i będziecie je wykonywać; Ja jestem Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie przestrzegać wszystkich Moich ustaw i wszystkich Moich nakazów. Będziecie je wykonywać. Ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie przestrzegać wszystkich moich praw i moje nakazy będziecie wypełniać. Ja jestem PANEM!»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strzeżcie więc wszystkich moich nakazów i wszystkich wyroków i wypełniajcie je. Jam jest Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I będziecie przestrzegać wszystkich Moich [przekraczających rozum] bezwzględnych nakazów i wszystkich Moich [rozumnych] praw [społecznych] i wypełnicie je. Ja jestem Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зберігатимете кожний мій закон і всі мої заповіді, і чинитимете їх. Я Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Strzeżcie wszystkich Moich ustaw oraz wszystkich Moich sądów, i je spełniajcie; Ja jestem WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Macie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich sądowniczych rozstrzygnięć i macie je spełniać. Jam jest Jehowaʼ ”.