Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
niezależnie od szabatów JHWH i niezależnie od waszych darów, i niezależnie od waszych ślubów, i niezależnie od wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które będziecie składali dla JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
niezależnie od ofiar składanych PANU w szabat, niezależnie od waszych darów, niezależnie od waszych ślubów i niezależnie od wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które będziecie składali PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oprócz szabatów PANA, oprócz waszych darów, oprócz wszystkich waszych ślubów i wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które będziecie składać PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz sabatów Pańskich, i oprócz darów waszych, i oprócz wszystkich ślubów waszych, i oprócz wszystkich dobrowolnych podarków waszych, które oddawać będziecie Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
okrom sobót PANSKICH, i darów waszych, i które ofiarować będziecie z szlubu abo które dobrowolnie dawać będziecie PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niezależnie od sabatów Pana, niezależnie od waszych darów i niezależnie od wszystkich waszych ślubów, i niezależnie od wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, jakie będziecie składać Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
niezależnie od szabatów PANA, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich waszych ślubów i niezależnie od wszystkich waszych dobrowolnych ofiar, które składacie dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oprócz tego będą jeszcze ofiary na szabaty PANA, wasze osobiste dary, wszelkie ofiary składane ze względu na złożone śluby i ofiary dobrowolne - te ofiary będziecie składać na cześć PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
niezależnie od szabatów Jahwe, od waszych darów, ślubów i wszystkich waszych dobrowolnych ofiar składanych Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
oprócz oddań szabatowych dla Boga i waszych darów i oprócz wszystkich waszych ślubowań i oprócz wszystkich waszych dobrowolnych darów, które dacie dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
опріч господних субот і опріч ваших дарів і опріч всіх ваших молитов і опріч ваших добровільних жертв, які дасьте Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz szabatów WIEKUISTEGO, oprócz waszych darów, oprócz wszystkich waszych ofiar ślubnych i oprócz wszystkich waszych dobrowolnych podarków, które będziecie składać WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oprócz sabatów Jehowy i oprócz waszych darów, i oprócz wszystkich waszych ślubowanych darów ofiarnych, i oprócz wszystkich waszych dobrowolnych darów ofiarnych, które macie dawać Jehowie.