Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto* oznaczone święta JHWH, święte zgromadzenia, które zwoływać będziecie w ich oznaczonych porach:[*Wg PS: A oto, pod. G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto uroczyste święta PANA, święte zgromadzenia, które będziecie ogłaszać w ich oznaczonych porach:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są uroczyste święta Pańskie, zgromadzenia święte, które obchodzić będziecie pewnego ich czasu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są tedy święta PANSKIE święte, które obchodzić macie czasów swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto czasy święte dla Pana, zwołania święte, na które wzywać ich będziecie w określonym czasie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Te są uroczystości świąteczne Pana, święte zgromadzenia, które będziecie ogłaszać w ich oznaczonych czasach:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto przepisy dotyczące świąt PANA i świętych zgromadzeń, na które będziecie zwoływać Izraelitów w oznaczonym czasie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto uroczystości Jahwe, świąteczne zgromadzenia, które będziecie ogłaszać w ustalonym czasie:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są wyznaczone czasy Boga, święte zwołania, które będą ustalone w ich właściwych porach [przez najwyższy sąd, który ogłosi początek każdego miesiąca, gdy pojawi się księżyc w nowiu].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це празники Господеві, і це святі зібрання, які скличете в їхніх порах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto uroczystości WIEKUISTEGO świąteczne zgromadzenia, które macie obwieszczać w swoim czasie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼOto okresowe święta Jehowy, święte zgromadzenia, które macie ogłosić w ich wyznaczonych porach.