Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W pierwszym miesiącu, czternastego (dnia)* tego miesiąca, pod wieczór,** będzie Pascha dla JHWH.***[*PS i G dod.: dnia.][**pod wieczór, ּבֵין הָעַרְּבָיִם , tj. między wieczorami, tj. między 15:00 a 18:00 (wg tradycji rabinicznej).][***20 12:1-13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miesiąca pierwszego, dnia czternastego tegoż miesiąca, między dwoma wieczorami święto przejścia Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miesiąca pierwszego, czternastego dnia miesiąca ku wieczoru, Faze PANSKIE jest,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W miesiącu pierwszym, czternastego dnia tegoż miesiąca o zmierzchu jest Pascha Pana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, od wieczora do wieczora, jest Pascha dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pascha ku czci PANA wypada czternastego dnia pierwszego miesiąca, o zmierzchu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W czternastym dniu pierwszego miesiąca, o zmierzchu [rozpoczyna się] Pascha na cześć Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, [po szóstej godzinie halachicznej] po południu, [jest czas, żebyś przybliżył oddanie] pesach dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В першому місяці в чотирнадцятому дні місяця між вечерами пасха Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tego miesiąca, pomiędzy wieczorami Pesach WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, między dwoma wieczorami jest Pascha dla Jehowy.