Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziecie (wówczas) mieszkać w szałasach, przez siedem dni – wszyscy tubylcy w Izraelu będą mieszkali w szałasach,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziecie wówczas mieszkać w szałasach, przez siedem dni — wszyscy tubylcy w Izraelu będą mieszkali w szałasach,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy urodzeni Izraelici będą mieszkać w szałasach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i będziecie mieszkać w kuczkach przez siedm dni. Wszelki, kto jest z rodu Izraelowego, będzie mieszkał w kuczkach:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy tubylcy Izraela będą mieszkali w szałasach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie mieszkać w szałasach przez siedem dni. Wszyscy krajowcy w Izraelu mieszkać będą w szałasach,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez siedem dni będziecie mieszkać w namiotach. Wszyscy tubylcy z Izraela będą mieszkać w namiotach,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez siedem dni będziecie mieszkać w namiotach. Wszyscy rodowici Izraelici mają mieszkać w namiotach,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Macie [wtedy] mieszkać w szałasach przez siedem dni. Wszyscy rodowici Izraelici będą mieszkać w szałasach,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przez siedem dni będziecie żyć w sukot [szałasach]. Każdy urodzony w Jisraelu [i konwertyta] będą żyć w sukot,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В шатрах житимете сім днів, кожний туземець в Ізраїлі житиме в шатрах,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach; każdy krajowiec w Israelu będzie mieszkał w szałasach,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy rodowici mieszkańcy w Izraelu mają mieszkać w szałasach,