Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skórę zaś byka i całe jego mięso wraz z głową i kończynami, z jego wnętrznościami i nieczystościami –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skórę zaś tego cielca i całe jego mięso wraz z głową i nogami, jego wnętrzności i odchody;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A skórę i wszytko mięso z głową i z nogami, i z wnętrzem, i z gnojem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skórę zaś cielca, całe jego mięso, jego głowę, jego nogi, jego wnętrzności i zawartość jelit,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skórę zaś cielca i całe jego mięso wraz z głową i nogami, jego wnętrzności i nieczystości,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast skórę cielca, całe jego mięso, głowę, nogi, wnętrzności wraz z ich zawartością,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skórę natomiast, całe mięso, głowę, nogi, wnętrzności i ich zawartość,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skórę zaś cielca i całe mięso wraz z głową i kończynami, wnętrzności i nieczystości,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A skórę młodego byka i całe jego mięso, z jego głową i jego nogami, jego wnętrznościami i jego nieczystościami
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скіру теляти і все його мясо з головою і кінцівками і внутреностями і гноєм,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A skórę cielca, całe jego mięso z głową i goleniami, jego trzewia i jego nieczystość
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼAle skórę byka i całe jego mięso wraz z głową, a także golenie oraz jelita i gnój –