Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak jak oddziela się z cielca rzeźnej ofiary pokoju,* i spali je kapłan na ołtarzu całopalnym.[*30 3:3-4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tak jak w przypadku cielca rzeźnej ofiary pokoju — i spali kapłan to wszystko na ołtarzu całopalnym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak jak wyjmuje się go z cielca ofiary pojednawczej. I kapłan spali to na ołtarzu całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako odejmują z wołu ofiary spokojnej, i zapali to kapłan na ołtarzu całopalonych ofiar.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako wybierają z cielca ofiary zapokojnych, i spali je na ołtarzu całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak jak oddziela się tłuszcz cielca przy ofierze biesiadnej. Wtedy kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak jak się zdejmuje z wołu składanego na ofiarę pojednania, i spali je kapłan na ołtarzu całopaleń,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tak jak oddziela się z cielca na ofiarę wspólnotową. I kapłan spali to na ołtarzu całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tak jak się oddziela tłuszcz z cielca składanego na ofiarę wspólnotową. Wtedy kapłan spali to na ołtarzu całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- podobnie jak wyjmuje się je z wołu ofiary dziękczynnej. Kapłan spali to na ołtarzu całopalenia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
tak jak zdjął z byka oddania pokojowego zarzynanego na ucztę [zewach haszlamim]. Kohen zmieni je w wonny dym na ołtarzu oddań wstępujących [ola].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як забирається з теляти жертви спасіння, і покладе священик на жертівник дарів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tak, jak zostaje oddzielane z bydła ofiary opłatnej. I kapłan puści to z dymem na ofiarnicy całopaleń.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będzie podobnie jak z tym, co się zdejmuje z byka składanego na ofiarę współuczestnictwa. I kapłan zamieni je w dym na ołtarzu całopalnym.