Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jeremiasz: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu JHWH w tym, co do ciebie mówię, a poszczęści ci się i będzie żyła twoja dusza!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie wydadzą — zapewnił Jeremiasz. — Posłuchaj, proszę, głosu PANA w tym, co do ciebie mówię. Wówczas poszczęści ci się i będziesz żył!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz odpowiedział: Nie wydadzą cię. Posłuchaj, proszę, głosu PANA, który ci przekazuję, a dobrze ci się powiedzie i twoja dusza będzie żyć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jeremiasz: Nie wydadzą cię! Słuchaj, proszę cię, głosu PANskiego, któryć ja opowiadam, a będzie dobrze tobie i żywa będzie dusza twoja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz jednak odrzekł: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu Pana w sprawie, o której ci mówiłem, a wyjdzie ci to na dobre i pozostaniesz przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to rzekł Jeremiasz: Nie wydadzą. Zechciej usłuchać głosu Pana w tym, co mówię do ciebie, aby ci się dobrze powiodło i twoje życie zostało zachowane!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jeremiasz powiedział: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu PANA - tego, co ja mówię do ciebie - a będzie ci dobrze i zachowasz życie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz odparł: „Nie wydadzą cię! Posłuchaj słowa PANA, które ci przekazałem, a wszystko pójdzie dobrze i ocalisz swoje życie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz odrzekł: - Nie wydadzą! Słuchajże głosu Jahwe według tego, co ja mówię, a dobrze na tym wyjdziesz i ocalisz swe życie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Єремія: Тебе не видадуть. Послухай слово Господа, яке я говорю до тебе, і тобі буде краще, і житиме твоя душа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział Jeremjasz: Nie wydadzą! Chciej usłuchać głosu WIEKUISTEGO w tym, o czym do ciebie mówię, a będzie ci dobrze oraz zostanie zachowaną twoja dusza!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Jeremiasz rzeki: ”Nie wydadzą. Usłuchaj, proszę, głosu Jehowy w tym, co ci mówię, a dobrze ci się powiedzie i twoja dusza będzie żyć.