Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
po to, by postępowali według moich ustaw, przestrzegali moich praw i wykonywali je – i będą mi ludem, a Ja będę im Bogiem.*[*10 17:8 ; 20 6:7 ; 20 29:45 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczynię tak po to, by postępowali według moich ustaw, przestrzegali moich praw i je stosowali — i będą mi oni ludem, a Ja będę ich Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby postępowali według moich ustaw i strzegli moich sądów oraz czynili je. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby w ustawach moich chodzili, a sądów moich strzegli, i czynili je; i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
żeby chodzili w przykazaniach moich a strzegli sądów moich i czynili je: aby mi byli ludem, a ja im był Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby postępowali zgodnie z moimi poleceniami, strzegli nakazów moich i wypełniali je. I tak będą oni moim ludem, a Ja będę ich Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby postępowali według moich przepisów, przestrzegali moich praw i wykonywali je. Wtedy będą mi ludem, a Ja będę im Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby postępowali według Moich nakazów, strzegli Moich wyroków, wypełniali je i byli dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby postępowali według moich nakazów, przestrzegali moich praw i je wypełniali. Tak staną się moim ludem, a Ja będę ich Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby postępowali według moich przykazań i strzegli moich praw. Gdy będą je pełnili, staną się moim ludem, a Ja będę ich Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб ходили за моїми приписами і берегли мої оправдання і їх виконували. І будуть мені за нарід, і Я їм буду за Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby postępowali według Moich zasad prawnych, stali na straży i je spełniali; tak będą Moim ludem, a Ja będę ich Bogiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żeby chodzili według moich ustaw, zachowując i wykonując moje sądownicze rozstrzygnięcia; i żeby naprawdę stali się moim ludem, a ja stałbym się ich Bogiem” ʼ.