Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wziął (jednego) z nasienia królewskiego, i zawarł z nim przymierze, i wprowadził go w przysięgę, i wziął przywódców ziemi,*[*Tzn. zabrał ich z kraju lub zobowiązał do lojalności.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wziął jednego z potomków królewskich, zawarł z nim przymierze, zobowiązał przysięgą — zabrał przy tym przywódców tej ziemi[80] —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął też jednego z potomków króla, zawarł z nim przymierze i związał go przysięgą. Zabrał też możnych tej ziemi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziął też z nasienia królewskiego, a uczyniwszy z nim przymierze, zawiązał go przysięgą, i mocnych z onej ziemi zabrał,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I weźmie z nasienia królestwa, i postanowi z nim przymierze, i weźmie od niego przysięgę, lecz i mocne ziemie zabierze,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wziął następnie jednego z potomków królewskich, zawarł z nim przymierze i przysięgą go związał, a co znaczniejszych uprowadził z kraju,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wziął jednego z rodziny królewskiej, zawarł z nim przymierze i zobowiązał przysięgą, lecz możnych kraju zabrał z sobą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wziął kogoś innego z królewskiego rodu, zawarł z nim przymierze, odebrał od niego przysięgę i uprowadził możnych tego kraju,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wziął jednego z rodu królewskiego, zawarł z nim przymierze i zobowiązał przysięgą. Możnych zaś uprowadził z kraju,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wziął następnie [członka] rodu królewskiego, zawarł z nim układ i związał go przysięgą. Przedniejszych zaś kraju uprowadził,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І візьме з царського насіння і завіщає з ним завіт і введе його в клятву. І візьме володарів землі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także wziął jednego z królewskiego rodu, zawarł z nim umowę i związał przysięgą; lecz zabrał możnych owej ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto wziął jednego z potomków królewskich i zawarł z nim przymierze, i związał go przysięgą, a najprzedniejszych mężów kraju zabrał,