Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo pogardził przysięgą, aby zerwać przymierze – bo oto dał rękę* ** i to wszystko uczynił – nie ujdzie.[*dał rękę : idiom: obiecał, zob. 120 10:15 .][**120 10:15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś wzgardził przysięgą, zerwał przymierze, obiecał[81] i nie dotrzymał — z powodu tego wszystkiego, to mu się nie uda!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze. Oto bowiem dał na to swą rękę, a to wszystko uczynił. Nie ujdzie zemsty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ pogardził przysięgą, zrzuciwszy przymierze; bo oto dał na to rękę swą, a przecie to wszystko uczyni; nie ujdzie pomsty.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo wzgardził był przysięgę, aby zrzucił przymierze: a oto dał rękę swoję. A gdy to wszytko uczyni, nie wybiega się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On odrzucił przysięgę i złamał przymierze, bo rękę swą do tego przyłożył, on to wszystko uczynił. Nie ocali się.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zlekceważył przysięgę, zrywając przymierze; i mimo że dał na to swoją rękę, uczynił to wszystko, nie wyjdzie więc cało.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zlekceważył przysięgę, żeby złamać przymierze. Oto przyłożył swą rękę i wszystko to zrobił. Nie uratuje się.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zlekceważył przysięgę, zrywając przymierze. Choć dał swoją rękę, to jednak uczynił to wszystko, dlatego się nie uratuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zlekceważył przysięgę, złamawszy układ. Oto dał swą rękę i wszystko to uczynił. Nie uratuje się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він зневажив клятву, щоб переступити завіт, і ось Я дав свою руку і зробив йому це все. Чи він спасеться?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ wzgardził przysięgą oraz zerwał umowę – a przecież podał swą dłoń, i następnie to wszystko uczynił. Nie może on ujść!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze, i oto dał rękę oraz uczynił to wszystko. Nie zdoła ujść” ʼ.