Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pogrzebie (ich) cały lud ziemi, a będzie im na sławę* dzień,** gdy zostanę uwielbiony – oświadczenie Pana JHWH.[*na sławę, לְׁשֵם , l. na pamiątkę.][**Lub: w dniu (?).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zajęci tym będą wszyscy, bo dzień, gdy zostanę uwielbiony, będzie dla nich pamiętny — oświadcza Wszechmocny PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak będzie ich grzebał cały lud tej ziemi i wyjdzie mu to na chwałę w dniu, w którym będę uwielbiony, mówi Pan BÓG.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pogrzebie go wszytek lud ziemie i będzie im sławny dzień, któregom się wsławił, mówi PAN Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie ich grzebał cały lud kraju i to przyniesie mu sławę w dniu, w którym objawię moją chwałę - wyrocznia Pana Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pogrzebie ich całe pospólstwo, a będzie to ich chlubą w dniu, gdy będę uwielbiony - mówi Wszechmocny Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pogrzebie ich cały lud kraju i wyjdzie im na chwałę dzień, w którym się wsławię – wyrocznia Pana BOGA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pogrzebie ich cały lud kraju i będzie to ich chlubą. Będzie to dzień, w którym się wsławię - wyrocznia PANA BOGA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będzie grzebał wszystek lud kraju i wyjdzie im to ku chwale, będzie to bowiem dzień, w którym Ja się wsławię - wyrocznia Pana, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закопають їх ввесь нарід землі, і буде їм славним, прославленим в тому дні, говорить Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś chował ich będzie cały lud ziemi. I pójdzie to im na chwałę w dniu, w którym Ja się wsławię – mówi Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I cały lud kraju będzie się zajmował tym grzebaniem, i zapewni im to sławę w dniu, w którym otoczę się chwałą – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.