Porównanie tłumaczeń Oz 9:7

Ozeasza rozdział 9 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nadeszły* dni nawiedzenia! Nadeszły dni odpłaty! Izrael pozna,** czy prorok jest głupcem, czy szaleńcem jest człowiek (mający) ducha*** – z powodu twojej wielkiej winy i wielkiej wrogości.[*Nadeszły : pf. profet.: Nadchodzą.][**pozna, יֵדְעּו (jed‘u), l. niech pozna. Wg G: będzie rozgoryczony, κακωθήσεται. Może zatem יֵרָעּו , ni od רעע , czyli: być zepsutym, por. 240 11:15;240 13:20, l. יָרִיעּו , hi od רוע , czyli: krzyk; zatem: Izrael mówi jako zepsuty: Prorok… lub: Izrael krzyczy: Prorok…][***120 9:11; 300 29:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nadeszły dni nawiedzenia! Nadeszły dni odpłaty! Przekona się Izrael, czy prorok jest głupcem i czy szaleńcem jest człowiek mający ducha — a stanie się to z powodu twojej wielkiej winy i z powodu twojej wielkiej wrogości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy — szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszły dni nawiedzenia, przyszły dni oddania: znajcie Izraela, głupiego proroka, szalonego męża duchownego dla mnóstwa nieprawości twej i dla mnóstwa szaleństwa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nadeszły dni kary, nadszedł dzień odpłaty. Niech Izrael to wie: Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje. Tak jest z powodu wielkiej winy twojej, wzmoże się wrogość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni odpłaty. Izrael wtedy pozna, czy prorok jest głupcem, mąż natchniony szalonym, z powodu twoich win i wielkiej nienawiści.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nadeszły dni kary, nadeszły dni odpłaty. Niech Izrael dowie się, że prorok jest głupcem, a człowiek natchniony szaleńcem. Tak się stanie z powodu twoich licznych win i wielkiej wrogości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nadchodzą dni nawiedzenia, nadchodzą dni zapłaty. Niech Izrael je pozna! „Głupcem jest prorok, szaleńcem człowiek natchniony”. Tak jest z powodu twojej wielkiej winy i wielkiej przewrotności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadchodzą dni kary, oto nadchodzą dni zapłaty. Izrael oburza się: ”Prorok jest głupi. Mąż mający w sobie ducha - oszalał!” To dlatego, że wina twoja jest tak wielka i że tak wielka twoja wrogość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прийшли дні пімсти, прийшли дні твоєї віддачі, і буде зло для Ізраїля так як для безумного пророка, чоловіка несеного вітром. Від множества твоєї неправди помножилася твоя безумність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadejdą dni obrachunku, nadejdą dni odpłaty; pozna to Israel, który wołał: Prorok jest głupcem, a opętańcem mąż Ducha! Nadejdą na skutek mnogości twojej winy i dlatego, że tak wielka stała się wrogość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nadejdą dni, gdy się będzie natężać uwagę; nadejdą dni należnej odpłaty. Ci z Izraela to poznają. Prorok będzie głupi, mąż natchnionej wypowiedzi zostanie doprowadzony do szaleństwa z powodu obfitości twego przewinienia – nawet wrogość będzie w obfitej mierze”.