Porównanie tłumaczeń Oz 9:9

Ozeasza rozdział 9 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pogrążyli się głęboko, zepsuli* się jak za dni Gibei.** *** (On) wspomni ich winę, nawiedzi za ich grzechy.[*Pogrążyli się… zepsuli się : hend.: są głęboko zepsuci, głęboko pogrążyli się w zepsuciu (pierwsze wyr. funkcjonuje przysłówkowo, 350 9:9L.).][**Gibea, ּגִבְעָה (giw‘ah), czyli: wzgórze.][***70 19:22-26; 70 20:35; 350 10:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pogrążyli się w zepsuciu jak za dni Gibei. Lecz On wspomni ich winę, nawiedzi ich za grzechy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zepsuli się do głębi, jak za dni Gibea. PAN będzie pamiętał o ich nieprawości i ukarze ich za grzechy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głęboko zabrnęli, popsuli się jako za dni Gabaa; wspomnić Pan na nieprawości ich, i nawiedzi grzechy ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głęboko zgrzeszyli jako za dni Gabaa: wspomni na nieprawość ich i nawiedzi grzechy ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głęboko ugrzęźli w nieprawości, jak we dni Gibea, lecz [Pan] pamięta ich winy i karać będzie ich grzechy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Są zepsuci do głębi jak w dniach Gibei; Pan będzie pamiętał o ich przewinie, ukarze ich za ich grzechy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pogrążyli się w zepsuciu jak za dni Gibei – Bóg zapamięta ich winy, ukarze za grzechy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pogrążyli się w nieprawości jak niegdyś w Gibea. On pamięta ich winy i ukarze ich grzechy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głęboko pogrążyli się w nieprawości jak ongiś w Giba. [Jahwe] zapamięta ich przewiny i ukarze ich grzechy!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони зіпсулися за днями горба. Він згадає їхні неправедності, пімстить їхні гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pogrążyli się w zepsuciu jak za dni Gibei; Pan zapamięta im ich winę, nawiedzi ich grzechy!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Daleko się posunęli w niesieniu zguby – jak za dni Gibei. Będzie on pamiętał ich przewinienie; zwróci uwagę na ich grzechy.