Porównanie tłumaczeń Am 5:21

Amosa rozdział 5 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nienawidzę waszych świąt i odrzucam* je, i nie czuję zapachu** waszych uroczystości.[*Lub: pogardzam nimi.][**30 1:9; 40 29:36; 230 50:8-13; 290 1:11-13; 290 29:13; 470 15:8-9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nienawidzę waszych świąt, odrzucam[52] je! Nie pachną Mi wasze uroczystości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawidzę waszych uroczystych świąt i gardzę nimi, i woń na waszych zgromadzeniach nie jest mi miła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mam w nienawiści i odrzuciłem święta wasze ani przyjmę woni gromad waszych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nienawidzę waszych świąt i brzydzę się nimi. Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nienawidzę waszych świąt, gardzę nimi, i nie podobają mi się wasze uroczystości świąteczne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nienawidzę, gardzę waszymi świętami, nie mam upodobania w waszych uroczystych zgromadzeniach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Brzydzę się waszymi świętami i odrzucam je. Wasze świąteczne celebracje nie sprawiają mi przyjemności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nienawidzę waszych świąt i gardzę nimi, czuję odrazę do waszych uroczystości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я зненавидів, Я відкинув ваші празники і не нюхатиму в ваших святах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nienawidzę, gardzę waszymi uroczystościami oraz wstrętne są dla Mnie wasze świąteczne zgromadzenia!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znienawidziłem, odrzuciłem wasze święta i nie będzie mnie cieszyć woń waszych uroczystych zgromadzeń.