Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas przybiegł jakiś chłopiec i doniósł Mojżeszowi: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas przybiegł jakiś chłopiec i doniósł Mojżeszowi: Eldad i Medad prorokują w obozie!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy młodzieniec przybiegł i powiedział do Mojżesza: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy prorokowali w obozie, przybieżało pacholę i dało znać Mojżeszowi, rzekąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybiegł młodzieniec i doniósł Mojżeszowi: Eldad i Medad wpadli w obozie w uniesienie prorockie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przybiegło pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas pewien chłopiec przybiegł i doniósł Mojżeszowi: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przybiegł pewien młodzieniec i doniósł Mojżeszowi: „Eldad i Medad prorokują w obozie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy pewien chłopiec pobiegł, donosząc Mojżeszowi: - Eldad i Medad prorokują w obozie!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Młodzieniec [Gerszom, syn Moszego], pobiegł, żeby powiadomić Moszego, i powiedział: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прибігши молодець, сповістив Мойсеєві і сказав, мовлячи: Елдад і Модад пророкують в тоборі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czym przybiegł chłopiec i opowiedział Mojżeszowi, mówiąc: Eldat i Medat prorokują w obozie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pewien młodzieniec pobiegł i powiadomił Mojżesza, mówiąc: ”Eldad i Medad zachowują się w obozie jak prorocy!”