Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy odezwał się Jozue, syn Nuna, usługujący Mojżeszowi od swojej młodości,* i powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im tego![*młodość, ּבְחּורִים , pojęcie abstrakcyjne; wg PS: wybrany, wg G: wybrany, ὁ ἐκλεκτὸς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Jozue, syn Nuna, usługujący Mojżeszowi od swojej młodości,[56] powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im tego!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza i jeden z jego młodzieńców, powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wnet Jozue, syn Nun, sługa Mojżeszów i wybrany z wielu, rzekł: Panie mój, Mojżeszu, zabroń im!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozue, syn Nuna, który od młodości swojej był w służbie Mojżesza, zabrał głos i rzekł: Mojżeszu, panie mój, zabroń im!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to odezwał się Jozue, syn Nuna, usługujący Mojżeszowi od swojej młodości, i rzekł: Panie mój, Mojżeszu, zabroń im tego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na to powiedział Jozue, syn Nuna, który od swojej młodości był w służbie Mojżesza: Mojżeszu, panie mój, zabroń im!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue, syn Nuna, który od młodości służył Mojżeszowi, powiedział: „Mojżeszu, mój panie, zabroń im tego!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jozue, syn Nuna, który służył Mojżeszowi od wczesnej młodości, odezwał się w te słowa: - Mojżeszu, panie mój, powstrzymaj ich!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jehoszua, syn Nuna, pomocnik Moszego od swojej młodości, odezwał się mówiąc: Mosze, mój panie, zakaż im.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відповівши Ісус син Навина, що служив Мойсеєві, вибраний, сказав: Пане Мойсеє, заборони їм.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem odezwał się Jezus syn Nuna, od swej młodości sługa Mojżesza i powiedział: Panie mój, Mojżeszu, powstrzymaj ich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jozue, syn Nuna, usługujący Mojżeszowi od wieku młodzieńczego, odezwał się i rzekł: ”Panie mój, Mojżeszu, powstrzymaj ich!”