Porównanie tłumaczeń Lb 11:30

Liczb rozdział 11 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Mojżesz odszedł do obozu, on i starsi Izraela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po czym Mojżesz oraz starsi odeszli do obozu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz wrócił do obozu wraz ze starszymi Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wrócił się Mojżesz i starszy Izraelscy do obozu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym udał się Mojżesz razem ze starszymi z powrotem do obozu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Mojżesz ze starszymi Izraela wycofał się do obozu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Mojżesz wraz ze starszymi Izraela udał się z powrotem do obozu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Mojżesz razem ze starszyzną Izraela udał się z powrotem do obozu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Mojżesz powrócił do obozu wraz ze starszyzną Izraela.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze [wyszedł z Namiotu Wyznaczonych Czasów], wszedł do obozu [i poszedł do swojego namiotu]. On i starszyzna Jisraela uczynili to samo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сам Мойсей пішов до табору, та ізраїльські старшини.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Mojżesz wrócił do obozu; on oraz starsi Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Mojżesz odszedł do obozu, on i starsi Izraela.