Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy (Bileam) powiedział do Balaka:* Pozostań tutaj przy swoim całopaleniu,** a ja pójdę tam na spotkanie.***[*powiedział do Balaka : wg PS i G: powiedział Bileam do Balaka.][**W PS lm.][***Wg G: pytać Boga, ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do Balaka: Pozostań tu przy swoim całopaleniu, a ja pójdę tam na spotkanie PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostań tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekł do Balaka: Stój tu u całopalenia twego, aż ja naprzeciw pobieżę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł [Balsam] do Balaka: Pozostań tu przy całopalnej ofierze, a ja opodal będę oczekiwał na spotkanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Bileam rzekł do Balaka: Pozostań tutaj przy swoim całopaleniu, ja zaś pójdę tam na spotkanie Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział Balaam do Balaka: Pozostań tu przy swojej ofierze całopalnej, a ja tam poczekam na spotkanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Balaam powiedział do Balaka: „Zostań tu przy ofierze całopalnej, a ja opodal zaczekam na spotkanie z PANEM”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem rzekł do Balaka: - Zostań tu przy swoim całopaleniu, a ja [pójdę] tam na spotkanie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Bilam] powiedział do Balaka: Zostań tutaj, przy twoim oddaniu wstępującym [ola], a może zdarzy się, że [Bóg] objawi mi się tutaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Валаам до Валака: Стань при твоїй жертві, я ж піду запитати Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Bileam powiedział do Balaka: Postój tu przy twoim całopaleniu, a ja pójdę tam na spotkanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem powiedział do Balaka: ”Stań tutaj przy swej ofierze całopalnej, a ja nawiążę tam z nim kontakt”.