Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że JHWH powiedział* do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona,** kapłana:[*Wg PS: przemówił.][**W G nie ma wzmianki o Aaronie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po tej pladze PAN powiedział do Mojżesza i Eleazara, syna Aarona, kapłana:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się po onej pladze, że mówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona kapłana, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym, jako krew winnych wylana jest, rzekł PAN do Mojżesza i Eleazara, syna Aaronowego, kapłana:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tej pladze rzekł Pan do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po tej klęsce rzekł Pan do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona, kapłana, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN powiedział do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po tej klęsce PAN powiedział do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe tak przemówił do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I stało się po pladze - ... [w Zwoju Tory w tym miejscu jest przerwa w połowie wersetu] powiedział Bóg do Moszego i do Elazara, syna Aharona kohena:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi i Elazarowi, synowi Ahrona, kapłana, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po tej pladze Jehowa tak przemówił do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona: