Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sporządźcie spis całego zgromadzenia synów Izraela od dwudziestego roku (życia) wzwyż według domu ich ojców, wszystkich zdolnych w Izraelu do walki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sporządźcie spis całego zgromadzenia synów Izraela od dwudziestego roku życia wzwyż według ich rodów, wszystkich w Izraelu zdolnych do służby wojskowej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestego roku życia wzwyż, według domów ich ojców, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Policzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, według domów ojców ich, każdego któryby mógł wynijść na wojnę z Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Policzcie wszytek poczet synów Izraelowych od dwudziestu lat i wyższej, według domów i rodzajów ich, wszystkich, którzy mogą wychodzić na wojnę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sporządź spis całego zboru synów izraelskich od dwudziestego roku wzwyż według ich rodów, wszystkich zdatnych do służby wojskowej w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeliczcie według rodów całą społeczność Izraela, wszystkich Izraelitów powyżej dwudziestego roku życia, zdolnych do walki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Policzcie całą społeczność Izraelitów według ich rodów, wszystkich zdolnych do walki w wieku od lat dwudziestu wzwyż”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Zliczcie całą społeczność synów Izraela według ich rodzin, od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrób spis całego zgromadzenia synów Jisraela, [włączając do niego] wszystkich od dwudziestu lat wzwyż, według domów ich ojców, wszystkich, którzy nadają się do służby w wojsku Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Візьми перелік всього збору ізраїльських синів від двадцятьлітних і вище за домами їхніх батьків, кожного, що виходить стати в лави в Ізраїлі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbierz zastęp całego zboru synów Israela, od dwudziestu lat i wyżej, według ich domów rodowych wszystkich stających do broni w Israelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dokonajcie spisu ogólnej liczby całego zgromadzenia synów Izraela od dwudziestu lat wzwyż, według domu ich ojców, wszystkich stających do wojska w Izraelu”.