Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Peresa byli: od Chesrona rodzina Chesronitów, od Chamula* rodzina Chamulitów.[*Wg PS: Chamuela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Peresa byli: Chesron i od niego rodzina Chesronitów, Chamul i od niego rodzina Chamulitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Peresa to: Chesron, od którego rodzina Chesronitów, Chamul, od którego rodzina Chamulitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byli też synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów; Hamuel, od którego dom Hamuelitów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaś synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów, i Hamul, od którego dom Hamulitów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula ród Chamulitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Peresa byli: Od Chesrona wywodzi się rodzina Chesronitów, od Chamula wywodzi się rodzina Chamulitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula – ród Chamulitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od synów Peresa pochodzą: od Chesrona - ród Chesronitów; od Chamula - ród Chamulitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Perec [też] miał synów: od Checrona [pochodzi] ród Checronitów, od Chamula ród Chamulitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkami Pereca byli: od Checrona rodzina Checronitów, od Chamula rodzina Chamulitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це роди Іссахара за їхнім переписом, шістьдесять чотири тисячі триста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byli też synowie Fereca: Od Checrona rodzina Checronidów; i od Chamula rodzina Chamulidów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami zaś Pereca byli: od Checrona rodzina Checronitów; od Chamula rodzina Chamulitów.