Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Judy według ich rodzin to: od Szeli rodzina Szelanitów, od Peresa rodzina Peresytów, od Zeracha rodzina Zerachitów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Judy zatem to według ich rodzin: Szela i od niego rodzina Szelitów, Peres i od niego rodzina Peresytów, Zerach i od niego rodzina Zerachitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Judy według swych rodzin to: Szela, od którego pochodzi rodzina Szelitów, Peres, od którego rodzina Peresytów, Zerach, od którego rodzina Zerachitów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I byli synowie Judowi wedle domów swych: Sela, od którego poszedł dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zarejczyków;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A byli synowie Judowi, według rodzajów swych: Sela, od którego dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zareitów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Judy według swoich rodzin to: Od Szeli wywodzi się rodzina Szelanitów; od Peresa wywodzi się rodzina Peresytów; od Zeracha wywodzi się rodzina Zerachitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następni synowie Judy według ich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelitów; od Peresa - ród Peresytów; od Zeracha - ród Zerachitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Dalszymi] synami Judy według ich rodów byli: od Szeli [pochodzi] ród Szelitów, od Pereca ród Perecytów, od Zeracha ród Zerachitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Jehudy według ich rodzin: od Szeli rodzina Szelitów, od Pereca rodzina Perytów, od Zeracha rodzina Zerachitów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc synowie Jehudy według ich rodzin to: Od Szeli rodzina Szelanidów; od Fereca rodzina Farcydów; od Zeracha rodzina Zarchidów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Judy byli według ich rodzin: od Szeli rodzina Szelanitów; od Pereca rodzina Perecytów; od Zeracha rodzina Zerachitów.