Porównanie tłumaczeń Lb 26:26

Liczb rozdział 26 zawiera 65 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Zebulona według ich rodzin byli: od Sereda rodzina Seredytów, od Elona rodzina Elonitów, od Jachleela rodzina Jachleelitów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Zebulona według ich rodzin byli: Sered i od niego rodzina Seredytów, Elon i od niego rodzina Elonitów, Jachleel i od niego rodzina Jachleelitów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Zebulona według swych rodzin to: Sered, od którego pochodzi rodzina Seredytów, Elon, od którego rodzina Elonitów, Jachleel, od którego rodzina Jachleelitów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Zabulonowi według domów swych: Zared, od którego dom Zaredczyków; Elon, od którego dom Elonitów; Jaleel, od którego dom Jaleelitów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Zabulon, wedle rodzajów ich: Sared, od którego dom Saredytów; Elon, od którego dom Elonitów; Jalel, od którego dom Jalelitów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona ród Elonitów, a od Jachleela ród Jachleelitów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Zebulona według swoich rodzin byli: Od Sereda wywodzi się rodzina Seredytów; od Elona wywodzi się rodzina Elonitów; od Jachleela wywodzi się rodzina Jachleelitów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona – ród Elonitów, a od Jachleela – ród Jachleelitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Zabulona według ich rodów: od Sereda pochodzi ród Seredytów; od Elona - ród Elonitów; od Jachleela - ród Jachleelitów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Zebulona według ich rodów: od Sereda [pochodzi] ród Seredytów, od Elona ród Elonitów, od Jachlela ród Jachlelitów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Zewuluna według ich rodzin: od Sereda rodzina Sardytów, od Elona rodzina Elonitów, od Jahleela rodzina Jahleelitów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ароаді рід Ароадія; Аріїл рід Аріїла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Zebuluna według ich rodzin to: Od Sereda rodzina Sardydów; od Elona rodzina Elonidów; od Jachleela Jachleelidów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Zebulona według ich rodzin byli: od Sereda rodzina Seredytów; od Elona rodzina Elonitów; od Jachleela rodzina Jachleelitów.