Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Manassesa to: od Makira rodzina Makirytów – Makir zaś zrodził Gileada – (więc) od Gileada rodzina Gileadytów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Manassesa to: Makir i od niego rodzina Makirytów. A ponieważ Makir zrodził Gileada, to od Gileada bierze początek rodzina Gileadytów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Manassesa to: Makir, od którego pochodzi rodzina Makirytów; a Makir spłodził Gileada, od Gileada pochodzi rodzina Gileadczyków;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Manasesowi: Machir, od którego dom Machirytów; a Machir spłodził Galaada, od Galaada dom Galaadytów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z Manasse poszedł Machir, od którego dom Machirytów. Machir zrodził Galaada, od którego dom Galaadytów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synami Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Manassesa to: Od Machira wywodzi się rodzina Machirytów; Machir zaś zrodził Gileada. Od Gileada wywodzi się rodzina Gileadytów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Manassesa: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów. Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Manassego: od Makira [pochodzi] ród Makirytów. Makirowi urodził się Gilead, od którego [pochodzi] ród Gileadytów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
potomkowie Menaszego: od Machira rodzina Machirytów. Machir zrodził Gilada, od Gilada rodzina Giladytów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ховер рід Ховера; Мелхіїл рід Мелхіїла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Menaszy to: Od Machyra rodzina Machyrydów; a Machyr urodził Gileada; zaś od Gileada rodzina Gileadczyków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Manassesa byli: od Machira rodzina Machirytów. Machir zaś został ojcem Gileada. Od Gileada rodzina Gileadczyków.