Porównanie tłumaczeń Lb 26:35

Liczb rozdział 26 zawiera 65 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są rodziny synów Efraima: od Szutelacha rodzina Szutelachitów, od Bekera rodzina Bekerytów, od Tachana* rodzina Tachanitów.[*Wg PS: Taham; wg G: Tanak.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto rodziny synów Efraima: Szutelach i od niego rodzina Szutelachitów, Beker i od niego rodzina Bekerytów, Tachan[170] i od niego rodzina Tachanitów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są synowie Efraima według swych rodzin: Szutelach, od którego pochodzi rodzina Szutelachitów, Becher, od którego rodzina Becherytów, Tachan, od którego rodzina Tachanitów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Efraim, według rodzajów ich, ci byli: Sutala, od którego dom Sutalaitów; Becher, od którego dom Becherytów; Tehen, od którego dom Tehenitów;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera ród Bakrytów, od Tachana ród Tachanitów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są rodziny synów Efraima: Od Szutelacha wywodzi się rodzina Szutelachitów, od Bechera wywodzi się rodzina Becherytów, od Tachana wywodzi się rodzina Tachanitów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera – ród Bakrytów; od Tachana – ród Tachanitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A to są potomkowie Efraima według ich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutelachitów; od Bekera - ród Bekerytów; od Tachana - ród Tachanitów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto synowie Efraima według ich rodów: od Szutelacha [pochodzi] ród Szutelachitów, od Bekera ród Bekerów, od Tachana ród Tachanitów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są potomkowie Efrajima według ich rodzin: od Szutelacha rodzina Szutlachitów, od Bechera rodzina Becherytów, od Tachana rodzina Tachanitów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Есріїл рід Есріїла; Сихем рід Сихема;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto synowie Efraima według ich rodzin: Od Szuthelacha rodzina Szuthelachidów; od Bechera rodzina Bachridów; od Thachana rodzina Thachnidów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto synowie Efraima według ich rodzin: od Szutelacha rodzina Szutelachitów; od Bechera rodzina Becherytów; od Tachana rodzina Tachanitów.