Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Sporządźcie spis mężczyzn) od dwudziestego roku życia wzwyż, tak jak JHWH przykazał Mojżeszowi. A (oto) synowie Izraela, którzy wyszli z ziemi egipskiej:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sporządźcie spis mężczyzn od dwudziestego roku życia wzwyż, tak jak PAN polecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Policzcie lud, od dwudziestego roku życia wzwyż, jak PAN rozkazał Mojżeszowi i synom Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
od dwudziestu lat i wyższej, jako PAN był rozkazał. Których ta jest liczba:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu, [spisze się lud]. Otóż Izraelici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mówiąc: Sporządźcie spis od dwudziestego roku życia wzwyż - jak Pan rozkazał Mojżeszowi. A oto synowie izraelscy, którzy wyszli z ziemi egipskiej:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkich powyżej dwudziestego roku życia, zgodnie z tym, co PAN nakazał Mojżeszowi. Oto Izraelici, którzy wyszli z ziemi egipskiej:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Należy spisać wszystkich mężczyzn w wieku od lat dwudziestu wzwyż, jak to nakazał PAN Mojżeszowi”. Oto są Izraelici, którzy wyszli z Egiptu:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Od lat dwudziestu wzwyż! Tak nakazał Jahwe Mojżeszowi i synom Izraela, którzy wyszli z ziemi egipskiej”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Zostaniecie policzeni] od dwudziestu lat wzwyż, tak jak Bóg nakazał Moszemu i synom Jisraela, gdy wychodzili z ziemi Micrajim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від двадцятьлітних і вище так як заповів Господь Мойсеєві. І ізраїльські сини, які вийшли з Єгипту:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Liczcie od dwudziestu lat i wyżej. Tak jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi i synom Israela, gdy wyszli z ziemi Micraim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”[Dokonajcie spisu ogólnej ich liczby] od dwudziestu lat wzwyż, jak to Jehowa nakazał Mojżeszowi”. A synami Izraela, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli: