Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ruben, pierworodny Izraela. Synowie Rubena to: Henoch, rodzina Henochitów, od Palu rodzina Paluitów;
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ruben, pierworodny Izraela: synowie Rubena to Henoch, od którego pochodzi rodzina Henochitów; Pallu, od którego pochodzi rodzina Palluitów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ruben, pierworodny Izraelów; tego syn Henoch, od którego dom Henochitów, i Fallu, od którego dom Falluitów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ruben, pierworodny Izraela. Synowie Rubena to: Chanoch, od którego wywodzi się rodzina Chanochitów; Palu, od którego wywodzi się rodzina Paluitów;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierworodny Izraela – Ruben ; synowie Rubena: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierworodnym synem Izraela był Ruben. Synami Rubena byli natomiast: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; Pallu, od którego pochodzi ród Palluitów;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ruben był pierworodnym Izraela. Synami Rubena byli: Chanok - [od niego] ród Chanokitów, Pallu - a [od niego] ród Palluitów;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Reuwen [to] pierworodny Jisraela, potomkowie Reuwena: Chanoch, a z niego rodzina Chanochitów, od Palu rodzina Paluitów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Рувим первородний ізраїльський. А сини Рувима: Енох, і рід Еноха: Фалло рід Фалла,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Reuben, pierworodny Israela. Synowie Reubena: Chanoch z rodziną Chanochitów i od Falluna rodzina Falluidów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ruben, pierworodny Izraela; synowie Rubena: od Chanocha rodzina Chanochitów: od Pallu rodzina Palluitów: