Porównanie tłumaczeń Lb 26:44

Liczb rozdział 26 zawiera 65 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Aszera* według ich rodzin to: od Jimny rodzina Jimnitów, od Jiszwy** rodzina Jiszwitów, od Berii*** rodzina Beriaitów.[*Dane dotyczące Aszera pojawiają się w G po danych dotyczących Zebulona i Gada.][**Wg PS: יִׁשְוָה , pod G: Ιεσου; w 10 46:17 Iszwa i Iszwa (יִׁשְוָה).][***O Berii nie ma wzmianki w PS, ale jest w 10 46:17.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Aszera[176] według ich rodzin to: Jimna i od niego rodzina Jimnitów, Jiszwa[177] i od niego rodzina Jiszwitów, Beria[178] i od niego rodzina Beriaitów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Aszera według swych rodzin to: Jimna, od którego pochodzi rodzina Jimnaitów, Jiszwi, od którego rodzina Jiszwitów, Beria, od którego rodzina Beriaitów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Aserowi według domów swych byli: Jemna, od którego dom Jemnitów; Iswi, od którego dom Iswitów; Beryja, od którego dom Berytów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Aser, według rodzajów swych: Jemna, od którego dom Jemnaitów; Jessui, od którego dom Jessuitów; Brie, od którego dom Brieitów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi ród Jimnaitów; od Jiszwiego ród Jiszwitów; od Berii ród Beriaitów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Aszera według swoich rodzin to: Od Jimny wywodzi się rodzina Jimnitów, od Jiszwy wywodzi się rodzina Jiszwitów, od Berii wywodzi się rodzina Beriaitów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi się ród Jimnaitów; od Jiszwiego – ród Jiszwitów; od Berii – ród Beriaitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto potomkowie Asera według ich rodów: od Jemny pochodzi ród Jemnitów; od Jeszwiego - ród Jeszwitów; od Berii - ród Beriaitów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Aszera ze swymi rodami: od Jimny [pochodzi] ród Jimnaitów, od Iszwiego ród Iszwitów, od Berii ród Beriaitów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Aszera według ich rodzin: od Jimny rodzina Jimnitów, od Jiszwiego rodzina Jiszwitów, od Brii rodzina Bryitów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Валея були Адар і Ноеман. Ноеман рід Ноемана.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Aszera według ich rodzin to: Od Imny rodzina Imnidów; od Iszwego rodzina Iszwidów i od Beryi rodzina Beryidów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Aszera według ich rodzin byli: od Jimnacha rodzina Jimnachitów; od Jiszwiego rodzina Jiszwitów; od Berii rodzina Beriaitów;