Porównanie tłumaczeń Lb 27:18

Liczb rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A JHWH powiedział do Mojżesza: Weź sobie Jozuego, syna Nuna, człowieka, w którym jest Duch,* ** i połóż na nim swoją rękę.***[*Lub: (1) duch; (2) człowiek wspaniałego charakteru, właściwej postawy, odpowiedni.][**50 34:9][***20 24:13; 40 8:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN odpowiedział na to Mojżeszowi: Przywołaj do siebie Jozuego, syna Nuna. Jest to człowiek obdarzony Duchem.[191] Na nim połóż swoją rękę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN powiedział do Mojżesza: Weź do siebie Jozuego, syna Nuna, męża, w którym jest mój Duch, i połóż na nim swoją rękę;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij do siebie Jozuego, syna Nunowego, męża, w którym jest Duch mój, a włóż nań rękę swoję;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do niego: Weźmi Jozuego, syna Nun, męża, w którym jest Duch, i włóż rękę twoję nań.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan odpowiedział Mojżeszowi: Weź Jozuego, syna Nuna, męża, w którym prawdziwie mieszka Duch, i włóż na niego swoje ręce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do Mojżesza: Weź Jozuego, syna Nuna, męża obdarzonego duchem, i połóż na nim swoją rękę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN odpowiedział Mojżeszowi: Weź Jozuego, syna Nuna, człowieka obdarzonego duchem i włóż na niego ręce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN odpowiedział Mojżeszowi: „Weź ze sobą Jozuego, syna Nuna, człowieka obdarzonego duchem, i włóż na niego ręce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe rzekł do Mojżesza: - Weź syna Nuna, Jozuego, męża pełnego ducha, i włóż na niego swą rękę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Bóg do Moszego: Weź Jehoszuę, syna Nuna, jest to człowiek natchniony, i nałóż na niego swoją rękę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І промовив Господь до Мойсея, кажучи: Візьми до себе Ісуса сина Навина, чоловіка, який має в собі духа і покладеш твої руки на нього
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Weź sobie Jezusa, syna Nuna, męża obdarzonego Duchem i połóż na niego twoją rękę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa rzekł więc do Mojżesza: ”Weź Jozuego, syna Nuna, męża, w którym jest duch, i połóż na nim swą rękę;