Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do synów Izraela przemów zaś tak: Jeśli ktoś umrze, a nie miał syna, to jego dziedzictwo przenieście na jego córkę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto do synów Izraela przemów tak: Jeśli ktoś umrze nie mając syna, to jego dziedzictwo przenieście na córkę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przemów do synów Izraela tak: Jeśli ktoś umrze, a nie miał syna, wtedy przeniesiecie jego dziedzictwo na jego córkę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom także Izraelskim powiedz, mówiąc: Gdyby kto umarł, nie mając syna, tedy przeniesiecie dziedzictwo jego na córkę jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek gdy umrze bez syna, na córkę spadnie dziedzictwo;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelitom zaś wydaj następujące polecenie: Gdy umrze mąż, nie zostawiając syna, wtedy jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do synów izraelskich zaś przemów tak: Jeżeli umrze ktoś, a nie pozostawi po sobie syna, to przenieście jego dziedzictwo na jego córkę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast Izraelitom tak powiesz: Jeżeli jakiś mężczyzna umrze nie pozostawiając syna, to jego dziedzictwo przenieście na jego córkę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelitom natomiast wydaj następujące polecenie: «Jeśli umrze mężczyzna, który nie miał syna, wówczas jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A synom Izraela zapowiedz: Jeżeli umrze mąż, nie pozostawiając po sobie syna, jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I do synów Jisraela przemów: Jeżeli człowiek umrze, a nie ma syna, jego dziedzictwo przejdzie na jego córkę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш ізраїльським синам, мовлячи: Якщо людина помре і вона не матиме сина, перекладете його насліддя на його дочку.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak powiesz synom Israela: Ktokolwiek by umarł, a nie zostawił syna wtedy przeniesiecie jego udział na jego córkę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synom Izraela powiesz, mówiąc: ʼJeżeli jakiś mężczyzna umrze, nie mając syna, sprawcie, by jego dziedzictwo przeszło na jego córkę.