Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstańcie i odejdźcie! Bo to nie miejsce spoczynku! Ponieważ stało się nieczyste, będzie zniszczone, zniszczenie zaś będzie bolesne.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstańcie a idźcie, bo tu nie macie odpoczynienia, dla nieczystości jej skazi się zgniłością co nagorszą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wstańcie i uchodźcie, bo nie tu jest wasze miejsce spoczynku. Przez nieczystość sprowadzasz zniszczenie, a zniszczenie to będzie okropne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstańcie i odejdźcie! Tu nie wasze miejsce na pobyt. Z powodu nieczystości jest ono zgubione, a zguba ta jest nieodwracalna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wstawajcie i wynoście się! To nie jest miejsce waszego odpoczynku! Twoja nieczystość jest przyczyną nieładu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Wstawajcie i wychodźcie, nie ma tu już dla was miejsca!” Dla drobnostki - bierzecie w zastaw rzecz, [której brak] odczuwa się dotkliwie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ruszajcie! Precz z wami! Z powodu nieczystości, która przynosi ostateczna zgubę tu już nie ma dla was miejsca spoczynku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wstańcie i idźcie, gdyż nie jest to miejsce odpoczynku. Ponieważ ona stała się nieczysta, następuje zniszczenie; a to dzieło zniszczenia jest bolesne.